Wait, do not run.
He isn't here, you'd better let her.
No, I must find her.
To avoid this, you should have ...
... more careful next time.
Hey, I found it.
Okay, then, can we go now?
25 YEARS LATER
I got in the car at 2 am
But then he came here.
I thought coming here.
But then Georgia wanted to go to the Loft, so then ...
... you know she's my best ... A home.
So I had to go to the Loft.
And my God, she's like ...
Now I'll take a nap, so ...
We are waiting to wake up and ...
I fell asleep.
I've been asleep all day.
Very good. Are you angry...
Okay, how angry you think I should be?
You think it should be very ...
Very angry, somewhat angry ... What do you think would be ...
... appropriate a good answer? Tell me.
A little angry.
Could you be less angry?
We will not fight for this.
- Fine by me. - I just will not, I will not.
The same old things.
And again. And I get angry ...
... because the only time I see you, is when you have a hangover.
And you stay at home all day watching TV. And then you say ...
... to be a lot at work it affects you.
And that isn't true?
And I say, do nothing to change the situation ...
And I say you're wrong.
And then I catch you lying and lying again,
because it is within you.
Because it's the same every day. And just talk in circles.
Only I'm getting tired of it!
Tim.
Listen out...
Georgia wanted to go to the Loft. I didn't even want to go.
Who the fuck is Georgia?
Natasha.
Eres, you are a disaster.
You're out of control. And I love you, but ...
... I can not deal with you in that state.
What are you talking about?
So I packed your things. They are in the room.
What?
- You can stay with suitcases. - What?
What!
I think it will be best for both, if you're not here,
when I get back, okay?
- So ... - Tim!
Bye.
- I am sorry. - Tim!
Tim!
- Is the? - Thank God!
You are disgusting.
I know.
Gloria, where's your connection? I plug this in.
What do ordain eating tonight?
No, I want Chinese.
- Sorry? - Oscar?
Gloria.
Glori...
I can not believe it!
My God, it's a miracle that I recognized you!
- How are you? I mean ... - Anyway, hello.
- Yes hello, hello. - Hello!
So what are you doing here?
Needed vacation.
And my parents are not renting the house.
And I'll stay here for that time.
Sure, yeah, yeah.
And what are you doing now?
Like right now.
Nothing.
You want to hang out?
- Yes, sure, sure. - Okay, get in.
- OK. Great. - Very good.
Okay, do you need help?
I'm sorry.
Sorry, it feels totally weird that you're here.
Yes.
Where we go?
Yes, we go to work.
Work in the bar.
Help your dad.
- That is cute. - No, it's mine now.
If my...
- Dad died. - Sorry Oscar, really sorry.
Yes, I'm sorry.
How's it going?
Long time.
- It was really good guy. - Yes.
How's your mom? I bet it was very difficult for her.
She died long before him.
Jesus, I'm sorry!
Yes, you were still.
You do not remember? You went to the funeral.
It looks different here.
Yes, I made a while ago renovations.
If fewer and fewer people appeared ...
I think all that the Country Western,
I was scaring people, honestly.
I like it!
- Yes? Okay, yes.
Yes. I thought you'd like. It is more than good, right?
I just wanted something that would feel more classical bar.
You know?
Some must rely on a topic or something.
- it has a theme. - No it has not.
Have your insurance vibrates, but I say, it does not have a theme.
And what the topic would be?
What is a bar?
- Was not it bigger? - Yeah, good memory, yes.
I ended up closing only that, it was not for the people or anything.
But...
Okay, I have a guy who comes from time to time and help me.
Most of the time is spent alone, so ...
You're OK?
You just ...
Yes!
It is this that makes me nervous tic. I have to scratch here.
- you seem like a monkey. - I look like a monkey.
And that? You are the secret of Oscar ...
No.
We didn't know anything about you.
We were friends in elementary.
And I went to New York and I think the contact was lost.
No, I'm just visiting for a few days.
You know what your problem is?
What is my problem?
I used to live in New York, alike.
Some time ago.
I worked there a few months, in Princeshop.
And I met a guy who had lost his passport.
And he could not get a new one,
I decided to help him, to stay with me a while.
After a week of living with him,
I discovered that the police were looking for him ...
... for beating up her boyfriend.
- Hey Garth. - Sorry...
- What is my problem? - What is your problem?
Yes, you asked me if I knew what my problem was.
And then you went with the story. And I dont know...
What has this to do with me?
I didn't ask that.
- I did it? - Yes, you did it.
Sorry. Have this problem remembering,
when she meets someone new.
He is very proud, but starts to wander a lot.
That's not true at all.
Sorry.
What do you think of Mayhem ...
...It has changed a lot?
Being honest, I have no damn idea.
Right here behind.
With sucks!
Oscar, horses!
Yes Yes Yes.
Oh Lord! You kept this part as it was.
That is awesome!
Oscar, why do not you use it? It's so bright!
I told you, I really do not need.
And although the need.
He ran out of money halfway through the renovation.
He could not afford to finish it.
This is his dark little secret.
- As a hidden tattoo. - Hears.
- Oscar! - Yes?
Are you crazy! This place is magical.
Because it's not literal anymore, it's like ...
In fact it is ironic now.
Would you like a mint?
Why, me my breath stinks?
Hey, Oscar?
You have tea bags?
Why, you want a cup of tea?
No, I want a tea bag.
That with a little thread and a bag at the end.
Yes, I am familiar with the concept.
What do you need it for?
I want to do a trick.
I do not know your name.
- Joel. - I'm Gloria.
Why do you always do that?
What?
You always have all types,
except the cutest.
Or the cutest.
I came for your hot tea.
Hot tea just does not come in bottles.
It's like a damn Wes Anderson movie here.
Oscar, I love it!
And the songs are better.
Poor children in school ...
Every year they had this short story contest in the spring.
And Gloria here, was the one who always won. Always!
Oh, come on! My stories were terrible.
You're wrong.
I only drink beer to stimulate my mind, so ...
I will go for more alcohol.
I didn't know you wanted to be a writer.
No, I didn't want.
But that's the point, I do not ... She is the writer, I ...
I'm not a writer. I mean, I don't like ...
I don't write fiction, I write ...
... articles for an online magazine.
- They're online? - If they are...
That's ... That's great!
It is.
Yes.
Write me the address and I can check them.
OK.
- Yeah. - Here we go.
- I am sorry. - Hears! What the hell happens to you?
I going to have to kick your ass again!
Oscar, nothing happened ...
Please don't tell me, okay?
Your first night in town and someone pisses.
We have only been drinking, right?
It's fun. We just had fun. Nothing happened. Nothing happened.
Yes.
- What's going on? - Nothing!
Jesus Christ!
What happened?
Shit!
INFLATABLE MATTRESS
But what...
Hi.
Isis Oh, what happened?
I'm not well. Only me...
I'm fine.
Yes, I have not heard anything. What are you talking about?
What?
Come on! This must be like ...
This, this must be a joke Internet or something ...
... as a viral hoax, right?
What?
Oh God! Oh ... You know, I need my hands,
I'll call you, okay, bye.
Oh Lord!
With sucks.
SEOUL under attack!
Oh Lord!
SHOCKING ATTACK MONSTER MATERIAL
Hurry up. We're kidding.
Hey, what's that?
Hello?
Is it good time to talk, you busy?
If I am fine.
I just got home. What happened?
What happened? Oh my God, Tim!
Just watched the news and ...
Yo, yo...
I think I'm in shock and ...
I say, a giant monster ...
... just he materialized on Seoul.
I come out of nowhere, I mean ...
Yes, it's crazy. But that was done as 9 hours.
And you're just finding this?
Yes.
Well, what did you do all day?
I...
I've been, you know ...
He is doing things around the house and ...
And you ... What do you want to get Tim?
I worry, it is all.
You said you'd go home to think things through.
To put your life in order.
Yes, yes, yes, that's exactly what I'm doing.
Gloria, even if you spend all night drinking ...
You need professional help, you know? And they never are ...
Does the shocking phenomenon is considered ...
... an attack or a natural disaster?
Meanwhile the state of global emergency ...
... continue with the stock market plummeting.
Thank you.
By far this is the best material we have ...
... the creature vanished into the air.
There is no precedent for this phenomenon ...
This is big.
You know you're watching something that will change the course of history.
... talking among scientists.
Raising the question of whether we need to review ...
... all our understandings of the laws of physics.
With hundreds of specialists and converging to Seoul ...
... the initial scientific analysis has raised ...
All those innocent victims.
I have a beer ...
... just I am thinking about what I'm seeing.
This and the high level of air pollution,
triggered by the destruction ...
... they have accelerated the evacuation of many ...
... urban areas affected.
The UN has called for a cease-fire world.
And ask the support of all nations that can help.
Armed and naval forces US They already have...
... been dispatched to help in the search ...
... and rescue operations.
While the number of people injured ...
... or disappeared, it is still rising.
After the first public statement ...
... the President of South Korea ...
It was not clear ...
- Hello? - Hello.
- I woke you up? - Not well. What's up?
Only, I just want to talk.
I just woke up and ...
And you'll be on your way to work, so I wanted to talk to you.
Gloria, you're drunk.
Not talk to you when you're drunk.
What? God no...
I am talking with you.
I mean, I was stuck with the house. And then it was ...
I'm fixing the place with a mattress.
It makes me late for work,
agree, we'll talk later.
Shit!
Hi.
Hello...
Have you brought a TV?
Jala.
Oh, shit! I just have to...
I mean, we could probably put it here.
- Yes. - I am sorry.
Yeah, sorry, there is as much mess here.
Here I put my WiFi password and use so ...
What did you say?
I said nothing.
- Agree. - Yes.
I'll put it here because you have no room or anything.
Do you want me to help in something or ...
No, honestly I'm fine.
I know what I do. I like this kind of thing.
Okay, thanks.
I must say that this is a nice surprise.
What the TV?
- Yeah. - We talked about this last night.
You do not remember?
Yes.
Yes Yes.
The monster back?
If Seoul and attacked again.
What?
But it's not so bad.
The monster appeared in the same place.
But just he stood there.
And he did a lot of weird signs.
But if I destroyed some buildings and some people left injured.
But again, nothing like last time.
What time did it happen?
At 8 pm
- The same ... - Exactly the same time.
That's weird.
Same as yesterday.
And same time that appeared again.
What again?
I will teach.
Yes please.
Yes.
I can not believe you have not seen this.
This is...
Yes.
FIRST SIGHTING OF MONSTER IS THOUGHT IT WAS AN OLD HOAX
It was 25 years ago.
Oh Lord!
It appeared and disappeared at exactly 8:05 pm
O'clock.
At the time everyone thought it was a hoax.
But...
Yes, it's the only picture I have.
Not the best quality, but we can see from the figure, right?
In Seoul, too?
Yes, that was in Seoul, yes.
That's a shame.
Because what you say?
You know, because the monster only attacks Seoul ...
... while the rest of the world, nor will you care, you know?
With all that happened ceasefire.
Just ... It's over.
So you do not remember anything of what we talked about last night?
I became very melodramatic, right?
Well, I ...
I said you were not really on vacation.
You have not had a job in a year.
And you've been living with your boyfriend.
Tim y...
And it didn't work.
And as you had money, you decide to move here for a while.
For the record, I myself I realized that you were bankrupt.
So you do not have to feel bad for ...
I do not do it. Congratulations.
Anything else?
I told you if you wanted to help me with the bar,
you were more than welcome.
You do some money while you're here.
What did I say?
You said yes.
I'm sorry, I should imagine that when you're drunk ...
... It's a bad time for me, I ...
No, we talked about this, is something nice to do, but ...
But I say, if Need help in the bar?
If this ongoing disaster, yes, yes,
I definitely need help in the bar.
People will want to drink.
Well, I'll tell you, I will work in the bar ...
If you agree that clean up the west side.
Okay, you're hired.
Yes!
"The West Side" will be displayed.
- Let's make it official, boom. - Thank you.
Do you begin at 5 pm this afternoon?
Genial.
- Well, there you have it. - Hears?
Yes?
Thank you.
Yeah right.
You need a sofa.
What?
Need a sofa here to see, you know.
Yes Yes Yes.
True. You want to pick you up later?
- It would be great, thanks. - Great, you can do.
Thank you.
- Perfect. - Agree.
SEOUL UNDER ATTACK
Despite the lack of recent attacks,
the city remains on high alert.
As there seems no discernible pattern in the locations ...
... where the monster or the path of destruction appears.
The entire city of Seoul and surrounding suburbs ...
... they are on high alert.
You see, I do not think he's alive.
What do you mean?
I mean, it's not an animal.
It's like a machine.
Operated remote control or something.
Have you noticed as it keeps moving?
Destroying everything in its path, but never go down.
If you walk, surrounded by buildings ...
... up to your waist or shoulders.
Not your'd look around to see where you're going?
Even if you want to destroy everything.
It makes no sense still see straight.
When all is beneath you.
Hey, are you okay?
This is the third appearance of the creature.
Despite the confusion caused ...
... by the last appearance of the creature ...
... NATO, UN and coalition forces,
remain on high alert.
In a statement, NATO said the military ...
... will be ready to attack,
if the huge monster appears again.
Oh God!
Come on. No no...
Come on!
The government's inability to quickly evacuate their citizens ...
... he has forced the Council to intervene ...
... for possible civilian casualties involved by this operation.
This has caused massive aid from many ...
... humanitarian organizations around the world.
Agree.
Good.
- Hello Hello.
- How are you? - All right.
I apologize for the other day, I was just ...
You know, my tone ...
... accusing you too and that was something stupid ...
... and something nasty. And you are OK?
I'm fine.
I'm not trying to be nosy or anything, just ...
... really I do not know what you're doing there.
What I'm doing, I ...
I am...
- Working. - Working?
Yes, yes, I'm working at a bar.
It belongs to a friend of mine from school and ...
... he hired me part-time.
And I'll be a waitress.
- Are you a waitress? - Yes.
But...
Hold.
¿Gloria?
Oscar.
I brought the couch.
- Hello Hello.
What sofa?
If you wanted the couch.
You wanted a sofa?
Okay, so I bring it here.
- Yes. - I think it would be good here.
So we put it against the wall here?
Yes, yes, yes, that would be ...
- Oh Lord! - What?
A sofa bed.
If it is okay?
Do you remember my inflatable mattress?
Has a hole or something, I do not know ...
... he fizzled and back is killing me.
Thank you!
- Yes. - Oh Lord!
It's so yummy.
It was in good time, right?
I never saw anyone so excited about a sofa bed earlier.
I think I died.
Well, I'm sorry to end the affair but ...
... we have to go to work.
- No Yes.
Not yet, not yet ...
Well, it's time to work.
Let's move on.
Agree.
I'll just take my phone.
Hazlo.
That's amazing, I owe you big.
Okay, so I want you to look,
because that's how Oscar baila ...
... when you're trying to seduce you.
- It was a wedding. - True.
Okay, I'm just saying.
Fingers turning around the entertainment center.
What are you doing?
Hilarious.
Hilarious, really.
TIM CALLING
So Oscar here was thrilled with the capsule.
Joel, be sure to turn off the lights here.
Do not try to turn on and off beyond the front, okay?
I'll do it.
Forget it, nobody pays attention to me.
- Does not matter. - What?
- It does not matter that? - The story of the astronaut.
Jesus Christ, they didn't hear a word of what I said?
No, who cares that story?
Will you do the trick or what?
I'll do the trick, at the end of the story of the astronaut.
Why?
If the trick is good, to hell with history!
What if the trick is disgusting?
He fucks history.
Very good.
Just to catch up ...
... bla, bla, bla, was an astronaut, etc. etc...
Okay here we go, showtime.
Not turn it off.
No way.
All this is interesting.
Whoops! Look at that.
Very great, very great.
It would have been better with the story, though.
Am Are you kidding?
I have to tell you something.
But you must promise ...
... they will not tell anyone, okay? Or a person.
Okay, this is a secret between us,
nobody else can know, okay?
Very good.
We are going to the park.
And then I'll show you something funny.
Very good.
Okay, there's a website called ...
"Seoul under attack" or something, must find ...
And, everyone over there.
- Agree. - Gloria ...
I just need you to be quiet, just go.
Agree.
Okay, well, well, well. Everyone is out there and ...
And I'm on this side.
Okay, I have. Now what?
Joel.
Himself.
- If, according. - Agree.
Click on the window that has ...
... the river area, I think it's the third.
Good.
Agree.
Agree...
Agree.
Guys, will soon pass. So I just look forward to it.
Expect that?
Just look at the screen and tell me when they see it.
See what?
With sucks! Okay, it's back.
- You see? - I got it.
- Already there? - The giant monster? Yes.
With sucks!
Glory, you gotta see this!
What are you doing?
Is dancing.
It is dancing, like ...
With sucks!
He stopped.
Hello, idiots!
I send, I send kisses.
- But you ... - Okay, how, how ...
Wait, wait, this isn't happening.
No, no, no, this isn't happening.
It is one of those apps jokes.
- This is a joke! - Seeing no dancing ...
... they know where that came from ...
What the fuck is going on?
Would I want to make a request?
Because this will not last long.
- It's a joke. - What?
What a face...
You are firing missiles.
Am I being shooting? Is seriously?
Who? Where? Where?
Okay, come on. They're going to get me ...
Come on!
God, what was that?
Are you a helicopter crash.
In my head?
Yes.
With the pilot and all?
- Okay, Gloria is this? - Shit!
Shit, I'm already rare. How do I get me?
Where right? Or where?
I do not want to be here anymore.
With sucks!
Are you awake. I took your keys.
He not is wanting to wake up, when he returned.
I hope that's okay.
Also, I noticed that you had no food.
How many people I killed?
Give me the newspaper.
Wait wait...
Gloria, listen.
Can you please tell me how many people died?
What if you prepare something to eat?
And we can talk calmly, you know?
Not many.
Agree?
Why?
What are you doing?
How many is "not many", which means not many?
- Gloria. - I didn't want 100 people.
- Gloria should calm down. - I didn't want 200 people.
- Glory! - How many they are "not many"?
I must tell someone, I must tell someone.
Hey, you gotta calm down.
I have to give myself.
Awaits.
- You do not know what happened. - Yes, I know I know!
I killed a shitload of people, because he acted ...
... like an idiot drunk again ...
Gloria Hey, hey, hey!
That's not what happened!
What?
Well, it was not all that happened.
NOT ONLY THAT APPEARS A ROBOT MONSTER TO GREEN JOINS SEOUL
I'm sure that's me.
GIANT ROBOT MONSTER JOINS
... it seems to have several emergency vehicles.
They were so frightened giant robot that looks ...
... they didn't care your dance.
Agree.
Have you ever been in that park before?
Why? I do not think so.
Do not you believe it? Come on!
You mean to that park? To that?
No, definitely not.
So this could happen at any time in these years?
Yes, it's crazy. And now he passed us both.
And the first time he appeared my monster ...
... it is when we were kids?
- Yeah. - Excuse me, more coffee?
No no.
We are fine, thanks.
Do you think you heard something? I think I heard.
What thing? What are those who destroy Seoul?
Shut up! Do not say that!
- ¡Cálmate! - No.
Even if he heard it, he has no idea what we talked about.
Agree?
Just keep alivianado, be careful, okay?
People look at us. People watching us!
Hi.
I am the robot and she's the monster.
- I'm going. - Do not.
- Me voy. - ¡Oye, relaxation!
I'm sorry, okay? Just calm down.
You said the first time your monster appeared.
Okay, what did we do then?
We were going to school.
No, what we were doing at that exact moment?
We went to school ...
Yes, I went to look, to accompany you to the bus stop.
It is true!
But I remember walking through the park.
In fact, neither was a park when we were kids.
You know, I remember it was like a fence ...
- A construction site. - And there was like crap and stuff.
True!
Still you want to confess?
I do not know.
I feel terrible, but, you know ...
Do not think I confess, go do some good.
That's true.
In fact, there isn'thing we can do.
Nothing we can do.
If any.
SEOUL HELPS DONATE HERE
He not thought it was weird?
Not at all.
He's an old friend for years.
Look and give me free food.
Great, right?
Agree.
So where do we see next?
No man, finish the night.
You should probably rest, I can do this, okay.
Kidding, do you think I can sleep?
Me neither.
You know, it was the wrong time to be humorous.
When you got into our conversation, some humorous solution.
It was funny at the time and seems harmless, because it was ...
The plan worked, worked despite how funny it sounded ...
Because that's what it means and ...
You know, you say goodbye to me, but ...
When we were that age, I kind of liked you.
Idiot, you knew.
- Yes it is. - What?
Why didn't you tell me? Why did you leave me...
I didn't want to think it was weird or a stalker.
No, it was too late for that.
Yes.
So you followed me all these years?
Of course yes.
Someone managed to get out of here and did something special for a change.
You know, this place isn't at all bad.
You have friends, bar, schools ...
Yes, is cool.
And I know some girls will have his eye.
And ladies.
Yes it is.
In fact I was so close, I married six years ago.
For real?
There was this girl who moved in with me,
to see how it was.
She and her baby made and ...
It didn't last.
She, she got bored very quickly.
I am sorry!
I do not blame her.
It is difficult not to get bored.
I mean, there are other ways, but none of that helped.
But look what happens when ...
... things get interesting around here?
Giants attack South Korea.
No.
I mean you.
What's up?
The sirens are sounding. I'd better displayed.
Where do I wear?
What? What are you doing?
What do you mean? I thought we would do together.
No Oscar, this is my thing. It's my problem.
I'm confused. So why did you ask me to come here?
What? I do not ... you offered.
Can you just ...
Let me do it alone! Please, just ...
If, according.
Hold.
Agree.
Yeah, you're there.
Okay, it's free.
Are you sure?
If I'm sure.
Well below.
The message was clear.
I am sorry, it was a mistake.
It will not happen again.
This shocking gesture has been taken with ...
... skepticism by government and military leaders.
Just as I thought!
It's a good monster, a good guy all the time.
... that the creature is intelligent,
understand language, at least Korean ...
And he is eager to communicate.
Many residents have decided to return to their homes.
People Seoul remains ...
Congratulations!
I understand that not trust ...
... Internet automatic translators ...
But your friend, the restaurant ...
Do not you think it would be a little shocked?
When the monster wrote exactly what you asked him?
No, I asked him to translate more phrases to mislead.
- What kind of sentences? - What does that matter?
Why did you say you were?
Tattoo.
Hey, who says a tattoo done ...
I'm sorry, it was a mistake, it will not happen again.
That's how you beg ...
... sorry your wife, after having cheated.
That would be a strange tattoo.
Yes!
I've lost and I have to pee.
Very good.
Just see how things turned out ...
... I mean, I see your point there ...
No, no, no, I got it.
You tatúas backwards.
Okay, conversely, why? I do not understand.
That way, only you can read it.
You say it to yourself.
And because you would ask yourself forgiveness?
By getting a tattoo.
Hi.
Oye...
What?
Where do you live?
What?
What is your address?
- Hello. - Hello!
- Pass. - Thank you.
Are they still there?
Yeah, still there and I want to party.
Thank you.
They...
Do not you think it strange?
No, leave them there. They know nothing of this.
Me neither.
You want something to drink or ...
¿No?
Comfortable?
What?
Oh Lord! I am sorry.
You ... Was ...
I'm sorry, I thought you were coming here ...
Just kidding.
I'm glad you say that.
I just thought I had screwed up again.
It's okay.
ROBOT Annoying Business District
¡Joel!
Wake up wake up!
We gotta go, we gotta go, come on, come on!
Come on!
Now!
¡Oscar!
¡Gloria!
What are you doing? You've gone mad!
What? We just had fun.
Shit.
Hi Joel.
Oscar, Oscar! Get out of there.
He turns, walks to the river and keep walking.
- Now! - Hey, calm down.
Do not hurt anyone, we verified.
We are not idiots damn!
Shit! Oh, shit!
Be careful!
¡Ay, vamos!
You're the one who killed a shitload of people, not me.
Spare me the sermons.
Himself.
What if I do not want?
Agree.
Oye...
I need to get there early today.
To clean the west side of the bar.
If you're not too tired, obviously.
And why you ask me to do that now, Oscar?
What are you talking about? You offered.
This happened this morning, with a surprising turn of events.
The fear shared by several confirmed.
The two creatures are not the same side.
And the creature that we first consider a threat ...
... might well be to protect the city of Seoul.
And as expected, social networks ...
... they are not talking about something else.
This is the most watched viral video today.
THUG LIFE
In other news, the monster and robot already have ...
... a lot of followers ...
Is full tonight, right?
Gloria.
The video is very well, indeed.
Yes?
The more dances, funnier it gets.
Hey Oscar, why do not you rest now?
What is the problem?
I can not say it's funny? I can not laugh at myself?
No, no, no, I just, you know ...
you've seen a thousand times,
I think you're exaggerating a little, right?
Sorry, wait, wait ...
I have not seen a thousand times, have been everyone else.
You know? I've been seeing visits and that ...
... and there are many people live in the world ...
Okay, okay, you're right, no matter, no matter.
- Yeah. - Oh, God!
Jackson curtain didn't fall.
What?
The curtain has not dropped.
If so leave it all night, it will be running.
Are you asking that close?
I ask you to do your job.
Good.
- I do. - Do not.
¡Oye, Garth!
Do not touch her.
- Come on man. - It's her job.
¿Gloria?
Garth, do not get into that! Agree?
Why do not you go back to the bathroom?
And you do not have to pull him to the bathroom,
we know that you are not using it, okay?
What?
Friend, you can start anywhere in my bar.
It would be nice to trust us more, that's all.
We are your friends.
So I've turned a blind eye for years ...
... I am pretending I do not know what you do when you go to the bathroom.
You're crazy?
You know I have digestive problems!
Do not the clean well.
Is something wrong nose?
You know I have not sniffed anything in years?
I know, I know, I know that. Yes. Everyone knows that.
Agree.
- I'm very proud of you. - And because the "Tonito"?
What is the problem Garth?
You were the shit, you got so nervous.
Sit down.
Have a beer.
It's okay.
Gloria, You sure do not want a beer?
Oscar I'm fine, thank you.
Why are you watching me, no?
No, that's not how people carry me accounts.
I'm not carrying accounts.
Well, have a beer.
I have not had a beer since Sunday,
and I drank nothing, really.
Why?
I do not want to do anything stupid.
- Stupid? - Yes.
Why stupid? Okay, you mean ...
... a stupid as the rest of us, right?
No Oscar, not like you, like me, was stupid when ...
... I was drunk and I fell ...
... and I killed hundreds of people as well.
And when it happened, we ...?
Have you started to watch, like a little girl?
Do you judge? No, of course not!
It is who we are.
Garth here has been getting coke ...
... secret for the last 5 years ...
... and nobody judges, okay.
¡Iodoethane!
Go to hell. I'm going.
Okay, we are friends.
You mock the rest of us ...
I thought you were going!
You mock the rest of us.
You're lucky I do not take the police, Drogo.
Let Gloria, have a beer.
Agree.
I'll tell you what...
... but you drink that beer ...
... I'll go for a walk in the park later.
What ... Are you kidding?
Bebel.
Please You just know that I am ...
... so insistently, because I know that deep down you care.
Agree.
Health!
Is this the Oscar? Oscar, listen.
Okay, everything shuts down and the curtains.
Oscar, hey, hey. Listen to me...
Listen to me!
You're drunk. Hey, you're drunk.
They are real people and this isn't a good idea.
Do not worry, I will not kill anyone.
¡Oscar!
I know you think everything revolves around you!
But it's not like that! No more.
Oscar...
My life is as incredible as yours now, for once!
If you do not like, Fuck you!
Well, you came.
I was worried.
You arrive on time.
You are all ...
... you short of breath.
Okay, you're fine.
Yes, you catch your breath.
You want to hit me again?
We go, you hit me harder yesterday.
Come on, let's give them a good show.
Yes, no, no, no.
It's not like it was a surprise that ...
- Oscar. - No punches.
Hey, hey, hey, calm killer.
I do not care, okay?
Misdirection, but you gave most down there.
¡Vete!
Himself.
¡Iodoethane!
Detente.
It's over.
Hey, hey, hey, it's over.
So Stop, okay, please.
It's over, stop please.
Dammit!
Shit.
I think you left my skin.
Look at this, look what you did to me.
Taking!
There are your keys and will not return to your fucking bar.
Yes. You will.
Yes?
Yes.
You will continue working at the bar.
Or I'll come back here tomorrow and destroy an entire neighborhood.
I'll come back and kick your ass damn you!
No, you will not.
Because I'm tired of being the good Lord.
See you at work?
I'll see you at work. Come, let's go.
- Hello. - Hello.
You are alone?
Gloria, I just wanted to say sorry.
For everything that happened.
I was with Oscar all morning and ...
And he feels it too.
I feel so much, he asked me to come here.
And bringing you this.
What's all that?
It's ... It's for you.
For your home.
There are a couple of rugs and some chairs.
And there are tables on the back.
I can download it all myself.
¿Gloria?
Gloria, where are you going?
- Gloria. - What the hell are you doing?
Come on in.
Would you like coffee or something to drink?
And the furniture in the van, Oscar?
I thought you said that, that's my uncle's house.
They do not use, so you can use them.
I do not want them!
I'm totally embarrassed.
If then you should.
Do you hurt?
You have cuts or bruises or something ...
No, no, no, not really ...
You sure you're okay?
Look. We not kill anyone this morning, okay?
That's all that matters, okay?
I feel so ashamed that I hurt you.
I've only had a day so fucking ...
I can barely think about it ...
I'm so sorry!
I am sorry.
Please, can we go back to being friends again?
Listen friend, you have to promise me something, okay?
No more staying after hours in the bar.
You close and you go home, okay?
No more drink at midnight.
Agree.
- You promise? - I promise, yes.
Not new to me fuck her when I'm drunk.
Okay, we're good.
Thank you.
Jesus Christ!
Tim, it ...
What?
HOLIDAY INN EXPRESS
Hi.
Come on in.
And.
Want a drink?
You see, drink, drink.
No thanks.
Otherwise, I've been emailing ...
... and calling you and you said nothing so ...
...I was worried.
So when did you see?
Tomorrow morning.
You have been here before?
In fact not the first time we didn't have a client here.
It's quite a coincidence that you're here.
And you directly saying it is a very big coincidence.
Yes, and why is that?
- What? - What coincidence?
You know, forget it, no matter.
No, no, no, because I've been dealing with some, you know ...
... big matches recently.
What matches?
You looked for work for a year, come home ...
and suddenly, bam ... it is there.
My purpose was to start looking for a job as a waitress.
Gloria, you're not a waitress!
This is new.
What thing?
Good...
You've never been jealous like that before.
¿Cel ... Jealous, I'm not jealous. You think I'm jealous?
Look, I just say it's very rare you're here.
You know, I'm not cel ...
I'm not jealous, no matter how many times you tell me.
I'm not jealous and I've never been jealous.
About me ... Anyway, let's not get out!
- No, we will not. - So no matter.
You can do whatever you want.
Except find work and take care of myself, right?
Yes, because really what you've accomplished here.
You're doing just great.
Just great, you moved back home ...
... to work as a waitress.
And that?!
In a bar, by the way.
At least those who hate on the Internet,
they will leave you alone in a bar.
Going forward.
Fully evolve.
At least your friends will buy you a beer,
because you have no money.
Now you just have to lean over the bar and make cute.
Now you earn money, working for tips.
It's great. You've done really well.
- I have to go. - No no.
Sorry, sorry, sorry, sorry.
No...
He is trying to talk to you in a while.
Acting like a total idiot, sorry.
No, I mean I have to go to the bar,
my turn will start.
So...
Let me give you a ride.
- No, no, it's okay, no ... - Okay.
Okay, I'm here, for when you want to talk.
Stinks.
Wait, what's going on here?
Some sports, the Old West.
I think that's retro, right?
And medieval barbecue or something.
What is this place?
Hi.
This is Tim and this is Oscar.
Hi, what's up?
You know that was the brainchild of Gloria?
What?
This side of the bar had been closed for years.
But Gloria here thought I was wrong and ...
... he said, hey should open it again and here we are.
Come on?
What brings you to town Tim?
Work...
Work?
For work.
I'm sorry, do you want something to drink?
Sure, I'll have a beer.
- Thank you. - Great.
Make that two.
It's good to have her back in town.
Yes.
And she has been very helpful here. It has good ideas.
It surprises me.
Yes because?
Do not you think it is for a job well done?
No, no, of course you can.
Anyone can do this, right?
No, I say, this is as good a job like any other.
I'm glad you find worthy.
No, it just had not done anything like this before.
It's rude to talk about someone behind their back.
Hey Oscar? Could you please give another cup of coffee, please?
In fact, wait.
Wait.
In one second Joe?
Sit down.
Tim, what would you say is the most irresponsible ...
... to make this bar?
Be honest.
For example...
Imagine I stand here and I'll show my ass.
That would be very rude and yet it isn't the first time ...
... that something like this has happened here.
Not so early, of course.
But it happened.
Is not it Joe?
Yes, and I can now have more coffee, please?
One second.
I can urinate there in that corner.
Breaking all the windows.
You and I can get us in a ...
... fistfight to the old, here in front of Gloria.
Those would be irresponsible things to do.
But none of them are the "most irresponsible".
A second, I am now with you Joe, okay?
This has been back there for ...
... almost 10 years.
Everyone thinks ...
... I have a bottle of elegant Bourbon here.
But all are wrong.
No no no.
This is indeed most illegal in this bar.
Okay, it was Garth ...
and another friend who gave it to me a while ago birthday.
Yes.
They succeeded in Mexico while on vacation.
I can not believe you pass through customs with him.
Thank you for coming, folks.
Have a nice day!
Watch out.
Until recently, the guys and I ...
... we got together a big bag of firecrackers ...
... and we went to the suburbs.
The would light all, to scare the locals.
But this, this firecracker, the largest they have seen.
He never went to that trip.
Not that we were afraid to use it, unlike just ...
... we thought it was so great we wanted to save it,
for special occasions.
So we left behind each time.
So...
We reached the point where only, mature ...
... we stop fooling around and in the evenings.
And our friend here ...
... He stood on the ledge back there and waiting.
Year after year, for his big moment.
Joe, you're gonna want to get out of the way.
No no no no...
- Oscar! Oscar! - What?
What do you do!
No no no...
Oh God!
No, go.
Shit!
Let's get out of here.
What about that?
You are crazy! Let Gloria.
I did more irresponsible than could be done in this bar.
You want to know why?
Even so...
... Gloria isn't going to go with you.
What?
Of course yes, come on.
¿Gloria?
I leave here the day after tomorrow.
Please come with me.
Gloria, didn't have a meeting ...
I have come for you.
To Menti.
I am sorry.
Please.
What an idiot!
Jesus!
Oscar...
Sorry for that, I didn't want to scare you.
Wait...
How did you get here?
Your parents gave my parents a copy for years.
Okay, just leave the keys and go.
No, sit down. Take it easy.
Go away! Go away or I'll call the police.
Good.
Thank you.
Now I...
I came so did your boyfriend.
- Ex-boyfriend. - Whatever.
All that you come back with him.
I thought you'd think.
I make sure they do not call.
Look, if you want, please go ahead.
Get some sleep, I'll be here.
You have lost your mind.
You know that, right?
What matters now is that you do not miss yours.
What's up?
You hate yourself.
What?
I used to think it was something else.
You wanted it to be yours, you wanted to possess me.
But this is much simpler than that.
You hate yourself.
What are you talking about?
You can not stand your life ...
... you feel so insignificant.
It's that easy.
And pathetic.
Tim Listen, I can not explain now, but ...
I will go with you.
Agree? Bye!
Detente, no, oye...
Shit!
- Hears. - Fuck.
Go home if you want.
Over New York ...
... it is totally your decision.
But every morning that you're not here ...
... it will happen.
¡ Ay, no! No. No ...
Gloria, what the hell is wrong with you! What's going on?
Okay, sorry.
Where are you? I didn't know where you were or what happened to you!
I know, I could not tell you before, but I was on a plane.
- In a plane? - Yeah, he had to fly to one side.
What do you mean "one side"?
Am Are you kidding? This is a joke?
Does not listen, I just wanted you to know I'm fine.
And I really sorry that I left you planted ...
No, you must tell me what's going on here.
No.
Look, you owe me an explanation.
Why? No no.
When you have cast me from your apartment ...
... you said that was out of control.
And you could not help me in that state.
Good friend...
Right now I'm more out of control than ever.
Where are you?
¿Gloria?
¿Gloria? Glori...
THE ROBOT HAS RETURNED
Oh, shit!
Please!
Why me ... Why are you ...
Put me down, right now, damn bitch!
SEOUL rejoices possible death ROBOT
Did you see what happened to the robot?
Hey, are you okay?
Yes.
Want to hear an incredible story?
Of course.
Would you like something to drink?